淺談【韓熙載夜宴圖】

淺談【韓熙載夜宴圖】

 

呵呵，上週六難得有機會，第一次踏進國家戲劇院裡欣賞由漢唐樂府所演出的【韓熙載夜宴圖】，先聲明，我可不是戲劇迷，也不懂舞台劇，我只是偶爾喜歡看我喜歡的演員在台上表演戲劇的業餘觀賞者，因此，【韓熙載夜宴圖】的表演，對我來說是一次特別的觀賞經驗，值得記上一筆。

 

該劇的故事源自於一幅南唐的畫作---【韓熙載夜宴圖】，這是一幅…非常有空間Fu的畫作，據說也是現存五代時期人物畫中最傑出的代表作。我早在好久好久以前也收藏過該畫作的郵票與相關郵品，因此對這幅畫作的印象深刻。這幅【韓熙載夜宴圖】為南唐畫家顧閎中（顧閎中，字叔言，北海﹝今山東濰坊﹞人。唐朝末年登進士第，後逃往南方避亂，曾任南唐中書侍郎，光政殿學士承旨等官。）所繪，摹本現在收藏於北京故宮博物院（紫禁城內）。畫中的主角韓熙載是南唐的三朝元老，韓熙載投順南唐後，初深受南唐中主李景的寵信。李後主（李煜）繼位後，因對北方籍官員的猜忌，屢借故毒殺不少北方籍大臣，在後周對南唐日益緊逼的情勢下，李煜卻愈加剛愎自用，整個南唐統治集團內斗激化，朝不保夕。在此不利的環境中，官居高職的韓熙載採取了疏狂自放，裝癲賣傻的態度，以求自保。但李煜仍對他不放心，派畫院的「待詔」（「待詔」是中國古代文官的官名，在清朝之位階為從九品。待詔職能通常負責訓練培育人才，為配置於翰林院之基層官員編制，其上有掌院學士及侍講學士。1910年代，清朝滅亡後，該官職廢除。）顧閎中和周文矩到他家裡去，暗地窺探韓熙載的活動，命令他們把所看到的一切如實地畫下來交給他看。顧閎中和周文矩到了韓熙載家以後，正好碰上韓熙載在家裡辦轟趴，大智若愚的韓熙載當然明白他們的來意，整個夜宴中，韓熙載將那種不問時事，沈湎歌舞，醉樂其中的樣子「演」給這些人看，這好不熱鬧的場景，正好反映了韓熙載一臉大便臉，有志難伸的委屈與不快。顧閎中憑借著他那敏捷的洞察力和驚人的記憶力，把韓熙載家中整個夜宴過程默記在心，回去後就提筆作畫，李煜看了此畫後，便暫時放過了韓熙載等人，這幅畫也就因此而流傳下來。

 

《韓熙載夜宴圖》的舞台表演內容與畫作中的「聽樂」、「觀舞」、「歇息」、「清吹」和「散宴」五個段落稍作變動為「沉吟」、「清吹」、「聽樂」、「歇息」、「觀舞」、「散宴」六個段子(據漢唐樂府藝術總監陳美娥表示，「韓熙載夜宴圖」長卷中，以中國古代敘事性繪畫手法表現，由各自獨立又可相互串聯的段落情節貫穿成局，以此為本，演出創團來最大型的樂舞。原來長卷中有五個段落，她加了一段開場─「沉吟」讓故事性更為完整。)，在畫中每一段畫面以屏風相隔，因此屏風在實際舞台演出時則變成非常重要的空間界定元素，時而是室內的空間屏帳，但時而又成為建築物室外與室內的隱喻。原畫中的第一段描繪韓熙載在宴會進行中與賓客們聽歌女彈琵琶的情景，生動地表現了韓熙載和他的賓客們全神貫注側耳傾聽的神態。第二段描繪韓熙載親自為舞女擊鼓，所有的賓客都以讚賞的神色注視著韓熙載擊鼓的動作，似乎都陶醉在美妙的鼓聲中。第三段描繪宴會進行中間的休息場面，韓熙載坐在床邊，一面洗手，一面和幾個女子談話。第四段是描繪韓熙載坐聽管樂的場面。韓熙載盤膝坐在椅子上，好像在跟一個女子說話，另有五個女子做吹奏的準備，她們雖然坐在一排，但各有各的動作，毫不呆板。第五段是描繪韓熙載的眾賓客與歌女們談話的情景。由於現場當然是不能拍照的，我的記憶力也沒顧閎中和周文矩兩位的好，所以我只能說，在舞台的空間設計上利用了很簡單的元素與傢俱便清楚地將空間的層次做的很好，比較讓我不滿意的，應該有些女伎的動作過於累贅，並無法與韓熙載當時的心情做有效的對應，但漢唐樂府早在2002年第一次演出《韓熙載夜宴圖》，就找來葉錦添幫他們做舞台與服裝設計，他們比電影「夜宴」上映前更早發現這幅畫的戲劇潛力，實在了得。

 

記得，多年多前，在一次由我們成大建築系所主辦的研習營活動中，我們特別商請台南非常有名的南管社團「振聲社」在台南孔廟內的明倫堂前演奏一場南管音樂會，當時，是我第一次聽到與看到南管的演奏是如此這般地…單調乏味（恕我直言，呵），但這次第一次透過漢唐樂府的重新編排演奏曲木與結合了舞台劇的表演方式，讓枯燥的南管演奏增添了動態的人物表情與畫面，雖然沒有口白，全場以音樂與肢體動作、場景轉換來詮釋故事的劇情，並且在舞台兩旁設有字幕機來傳達段落的起始與重要的口白文字介紹，著實讓整齣表演多了些不一樣的視覺經驗（至少對我來說），不過總的來說，它還真的不是我的菜，哈。

漢唐樂府版的【韓熙載夜宴圖】

【劇目】

沉吟、清吹、聽樂、歇息、觀舞、散宴

 

【製作群】

節目製作人：陳琪

藝術總監：陳美娥

演出單位：漢唐樂府

學術顧問：王文章、石守謙、田青、黃永川、黃啟方、莊芳榮、梁其姿（筆劃為序）

花、茶、香道顧問：沈甫翰、張宏庸、蔡榮章、林逸民

導演：蔣維國

腳本：王仁杰

編舞：陳美娥、蕭賀文

配樂：陳美娥

服裝舞台造型設計：葉錦添

燈光設計、技術總監：林克華

音樂指導：王馨

科步指導：曾靜萍、吳明森

排練指導：蕭賀文

排練助教：許淑慧

舞台監督：郭文份（社教館、國家戲劇院）

黃諾行（台北國父紀念館、高雄、荷蘭巡演）

舞台技術指導：斯建華（國家戲劇院）、張文和（荷蘭）                                         

燈光助理指導：任惠玲

燈光助理設計：廖崇榮

舞台道具製作：曜映設計製作公司

舞台技術指導：鄭文仔

舞台設計助理：陳力維

舞台監督助理：鄭斐文（社教館、國家戲劇院）

梳頭：川菱假髮

化妝：連士良

大鼓製作：響仁和

大鼓指導：陳晉億

服裝製作：宋思穎

攝影：劉振祥、何國輝、Nathalie Falgarone

翻譯：梁其姿、徐小虎

行政總監：陳守俊

執行製作：顏雅婷、陳倫頡

行政助理：張慧盈

延伸閱讀:
郝譽翔的部落格中有一篇文章值得大家閱讀!!
http://blog.chinatimes.com/haoyh1021/archive/2007/07/04/178527.html