關於「光影交舞石頭記 v.s. 破土：生活与建筑的冒险」的秘密

光影交舞石頭記 v.s. 破土：生活与建筑的冒险

上述這兩個相對應的字句，不知道有沒有賢人能看出隱藏在背後的共同密碼？

 

呵呵，我是個買書成癡的人。

 

因為愛買書，所以偶爾會發生鬼打牆的買書事件，像是重覆購買或是買了中文版與英文版…，這次，我又不小心再搞了一個烏龍，買了一本中文繁體字與中文簡體字不同書名，但內容一樣的書籍。系滴，上述「光影交舞石頭記 v.s. 破土：生活与建筑的冒险」正是Daniel Libeskind於2006年所出版的「Breaking Ground: Adventure in Life and Architecture」一書的繁體版與簡體版的中文名稱。因此，答案揭曉了，由中國清華出版社所授權在2008年1月出版的簡體版書名是從英文版的書名翻譯過去的，但2006年1月由時報出版的繁體中文版卻自己搖屁股的將原文書名捨棄，而改用「光影交舞石頭記：建築師李伯斯金回憶錄」為書名。這下好了，當我在書店看到一本由Libeskind所著的書籍，且在我有限的腦袋資料庫中並沒有出現「…XX石頭記」的狀況下，我連內文都沒翻閱就連同其他書籍一同給它入手了。這幾天閒來無事想要看看Libeskind最近是因為事務所都沒拿到競圖案？還是老了想退休？怎麼會這麼閒著再出一本書…，讀了幾頁後，我的腦袋開始出現錯誤訊號，最後…，看了目錄後才發現，我被騙了，我重覆買了我已經看過的書，只是從繁體中文變成簡體中文，唉，殘念。

 

這樣的事情，以後或許會普遍出現在華文書籍的市場中，台灣這幾年的建築類中文繁體書，往往會被中國取得簡體字版的授權在中國內地銷售，當然拉，對作者來說，這是好事，畢業在台灣賣建築書籍一年的數量，在中國大概一個月就搞定了，但據我所看到的繁體中文轉簡體中文的書籍，幾乎都是沿用原繁體中文的書名，但這次讓我摔了一跤後，我想以後我得帶放大鏡去書店選書了…。

 

華文世界裡的繁體中文與簡體中文，分佔了兩大市場，雖然簡體中文的使用人口較多，但有慧根的人都知道繁體中文才是文字中的金牌，哈，繁體中文應該要被列入聯合國教科文組織的無形文化遺產才對的。

 

※英文版的書籍封面▼

 

※繁體中文版的書籍介紹▼

「光影交舞石頭記：建築師李伯斯金回憶錄」

 

作者：丹尼爾．李伯斯金

原文作者：Daniel Libeskind

譯者：吳家恆

出版社：時報出版

出版日期：2006年01月26日

語言：繁體中文 ISBN：957134432X

裝訂：平裝

 

※簡體中文版的書籍介紹▼

 

「破土：生活与建筑的冒险」

 

作者: (美)丹尼尔·李布斯金

译者: 吴家恒

isbn: 7302159238

书名: 破土：生活与建筑的冒险

页数: 267

出版社: 清华大学出版社

定价: 46.0

装帧: 平装

出版年: 2008-1